1
00:00:54,940 --> 00:00:56,620
Il n'y a pas de quoi s'énerver, Sam.
2
00:00:56,620 --> 00:00:59,860
Juste quelques gars qui essaient de
s'attraper un cheval sauvage.
3
00:01:00,620 --> 00:01:02,440
Bien sûr, ils se sont procuré une beauté.
4
00:01:02,610 --> 00:01:04,685
[Le cheval hennit]
5
00:01:06,480 --> 00:01:08,822
[Le cheval hennit]
6
00:01:18,720 --> 00:01:21,540
–Pourquoi ce sale peau-rouge !
–Tiens-le, tiens-le.
7
00:01:21,640 --> 00:01:24,380
Laissez-le l'attraper. Épargnez-nous les ennuis.
8
00:02:20,400 --> 00:02:22,480
Il l'a eu. Allons-y!
9
00:02:31,760 --> 00:02:34,540
Très bien, Indien. Nous allons le prendre.
10
00:02:35,520 --> 00:02:37,640
Non, il est à moi.
11
00:02:38,080 --> 00:02:39,980
Cela dit qu'il nous appartient.
12
00:02:39,980 --> 00:02:42,200
On le suit depuis deux jours.
13
00:02:42,580 --> 00:02:44,320
Je le suis depuis plusieurs jours.
14
00:02:44,320 --> 00:02:45,820
Il est à moi !
15
00:02:52,980 --> 00:02:54,700
Allez, Sam.
16
00:03:06,540 --> 00:03:09,720
Ce type va nous rapporter beaucoup d'argent, Dink.
17
00:03:15,060 --> 00:03:17,060
–Bonjour, Sand, Dink.
–Hondo.
18
00:03:17,060 --> 00:03:19,260
Vous abandonnez tous les deux, euh...
19
00:03:19,560 --> 00:03:21,680
des chevaux de chasse pour chasser des Indiens.
20
00:03:21,680 --> 00:03:24,020
Ce cerf rouge a essayé de voler notre prise.
21
00:03:24,020 --> 00:03:25,800
Il a attrapé ce cheval. Je l'ai observé.
22
00:03:25,800 --> 00:03:28,440
Oh, eh bien, ce cheval est le chef d'un troupeau
23
00:03:28,440 --> 00:03:30,800
ça fait maintenant deux semaines que nous suivons.
24
00:03:31,020 --> 00:03:33,080
Une bande d'Apache s'est enfuie des autres.
25
00:03:33,180 --> 00:03:35,580
– Ce peau-rouge essayait de voler notre prix.
-Ouais.
26
00:03:35,580 --> 00:03:38,520
Peut-être que vous devriez tous les deux
se lancer dans une nouvelle entreprise.
27
00:03:38,660 --> 00:03:41,280
Il semble que les Apaches soient meilleurs
à attraper des chevaux que vous.
28
00:03:41,280 --> 00:03:44,780
Ah, écoute Hondo, tu sais qu'on a un contrat
29
00:03:44,780 --> 00:03:46,880
pour livrer des chevaux à Fort Lowell.
30
00:03:46,880 --> 00:03:49,460
Ces Apaches n'ont pas de contrat.
31
00:03:49,460 --> 00:03:51,620
Eh bien, ils ont eu les chevaux, Sand.
32
00:03:51,620 --> 00:03:53,760
Maintenant, va te débrouiller toi-même.
33
00:04:05,020 --> 00:04:07,240
Un vieux truc indien mais bon.
34
00:04:07,460 --> 00:04:10,920
Enterrez-vous assez profondément pour qu'il
je ne comprends pas l'odeur de l'homme et puis
35
00:04:11,540 --> 00:04:13,960
attendez. Depuis combien de temps es-tu là ?
36
00:04:14,220 --> 00:04:15,560
Depuis le lever de la lune.
37
00:04:15,560 --> 00:04:17,840
Longtemps. Mais tu as ton cheval.
38
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
Ma corde est sur lui.
39
00:04:21,160 --> 00:04:22,540
Je m'appelle Ponce Coloradas.
40
00:04:22,540 --> 00:04:23,920
(Hondo) Hondo voie.
41
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
Des parents avec Mangas Coloradas ?
42
00:04:26,360 --> 00:04:28,900
–C'était mon père.
– Vous portez une bonne réputation.
43
00:04:31,040 --> 00:04:33,120
Eh bien, votre nom peut rester fidèle à cela.
44
00:04:39,720 --> 00:04:41,640
C'est un cheval de guerrier.
45
00:04:43,800 --> 00:04:45,160
Il est à toi.
46
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Vous l'avez eu. Il est à toi.
47
00:04:47,260 --> 00:04:49,740
Rien ne m'appartiendrait si tu n'étais pas venu.
48
00:05:11,080 --> 00:05:15,040
Sam, il faut beaucoup d'homme pour rester tranquille
sous un pied de terre pendant dix heures.
49
00:05:15,900 --> 00:05:18,840
Je ne pense pas que je voudrais qu'il soit doublé
contre moi en quoi que ce soit.
50
00:05:20,100 --> 00:05:21,740
Allez.
51
00:05:28,280 --> 00:05:31,000
Il y a deux choses dont nous devons nous occuper, Dink.
52
00:05:31,220 --> 00:05:32,620
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
53
00:05:32,620 --> 00:05:35,520
Un Indien et un amoureux indien.
54
00:05:35,660 --> 00:05:37,500
Allez.
55
00:05:43,657 --> 00:06:24,068
♪ ♪
56
00:06:39,320 --> 00:06:41,280
[Rires]
57
00:06:42,180 --> 00:06:43,760
Hé, Hondo !
58
00:06:43,760 --> 00:06:47,940
Il me semble que tu es partant
un long combat avec un bâton court.
59
00:06:47,940 --> 00:06:50,180
N’importe quel novice peut le voir.
60
00:06:50,620 --> 00:06:53,600
Tu ferais mieux de faire attention à ce cheval.
Il va te ronger les doigts
61
00:06:53,600 --> 00:06:55,720
jusqu'au coude !
62
00:06:55,840 --> 00:06:57,920
J'apprécie vraiment votre aide.
63
00:06:57,920 --> 00:07:00,060
À tout moment. À tout moment.
64
00:07:00,060 --> 00:07:02,580
Je suis toujours heureux de donner des conseils à un jeune homme.
65
00:07:02,580 --> 00:07:04,580
[Rires]
66
00:07:14,260 --> 00:07:16,340
Oh, c'est...
67
00:07:18,640 --> 00:07:20,920
J'admirerais certainement si tu, euh
68
00:07:20,920 --> 00:07:23,720
les gars se tenaient de l’autre côté de moi.
69
00:07:28,620 --> 00:07:31,980
L'air est beaucoup plus frais lorsque vous êtes sous le vent.
70
00:07:33,200 --> 00:07:35,140
Un jour, Buffle
71
00:07:35,140 --> 00:07:37,400
un jour tu vas me dire du mal
72
00:07:37,420 --> 00:07:40,660
et je vais arracher une bande de ta peau.
73
00:07:40,700 --> 00:07:43,500
Un jour? Un jour?
74
00:07:43,500 --> 00:07:48,480
[Rires] J'admirerais sûrement
pour que tu commences maintenant, Sand.
75
00:07:48,480 --> 00:07:52,580
–Je choisirai mon heure et mon lieu, merci.
-Ouais.
76
00:07:56,900 --> 00:07:58,960
Allez, Dink.
77
00:08:06,260 --> 00:08:07,500
Des amis à vous ?
78
00:08:07,500 --> 00:08:11,040
[Rires] Hondo, si j'étais fauché
79
00:08:11,040 --> 00:08:15,180
et je meurs de soif et les gars
gérer le seul saloon du territoire
80
00:08:15,180 --> 00:08:17,960
et ils ont crié "Boissons gratuites pour tout le monde !"
81
00:08:17,960 --> 00:08:19,820
–Tu sais ce que j'ai fait ?
–Tu boirais.
82
00:08:19,820 --> 00:08:22,040
[Rires] Je suppose.
83
00:08:24,200 --> 00:08:27,220
Tu es recherché dans Captain
Le bureau de Richard en ce moment.
84
00:08:27,460 --> 00:08:30,560
Hé, Hondo, si Richards envoie
tu sors d'ici, emmène-moi avec toi.
85
00:08:30,560 --> 00:08:32,380
Les murs me rendent nerveux.
86
00:08:32,380 --> 00:08:34,380
Je connais ce sentiment.
87
00:08:53,560 --> 00:08:56,060
Il fait chaud au soleil, sergent.
88
00:08:56,060 --> 00:08:58,700
L'armée ne joue généralement pas au soldat ici.
89
00:08:59,160 --> 00:09:02,440
Le général Rutledge nous paie
une visite, et quand il est là
90
00:09:02,440 --> 00:09:05,220
tu ne joues pas au soldat. Espèce de soldat.
91
00:09:17,160 --> 00:09:18,940
Hondo.
92
00:09:19,180 --> 00:09:21,360
– Content de te voir.
–Ouais, eh bien, ça fait un moment, monsieur.
93
00:09:21,360 --> 00:09:23,420
Eh bien, les choses ont été calmes.
Espérons qu'ils le restent.
94
00:09:23,420 --> 00:09:25,800
Euh, Hondo, j'aimerais que vous rencontriez le général Rutledge.
95
00:09:27,280 --> 00:09:29,180
Nous nous sommes en quelque sorte déjà rencontrés.
96
00:09:29,260 --> 00:09:32,900
Le Colonel Crook me dit que vous êtes un Nordiste et que
combattu pour la Confédération pendant la guerre.
97
00:09:32,900 --> 00:09:35,600
-C'est exact.
–Eh bien, c'est intéressant.
98
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
N'était-ce pas votre régiment qui
rendu au général Rutledge ?
99
00:09:38,160 --> 00:09:39,480
Eh bien, c'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés.
100
00:09:39,480 --> 00:09:42,500
Je suppose que je ne m'attends pas au général
pour se souvenir d'un capitaine confédéré.
101
00:09:42,500 --> 00:09:44,340
Non...
102
00:09:44,540 --> 00:09:48,920
Vous savez, Général, la tactique que vous employez
dans cette bataille, des études sont nécessaires à West Point.
103
00:09:48,920 --> 00:09:51,000
Eh bien, c'est gentil de vous rappeler, Capitaine.
104
00:09:51,000 --> 00:09:52,940
Cependant, en ce moment, j'apprends encore moi-même.
105
00:09:52,940 --> 00:09:55,280
Je suis nouveau ici. C'est ma première tournée en Occident.
106
00:09:55,780 --> 00:09:57,960
Je n’ai jamais combattu les Indiens auparavant.
107
00:09:58,700 --> 00:10:00,640
Messieurs, on continue ?
108
00:10:00,760 --> 00:10:02,480
Avec des Indiens combattants ?
109
00:10:02,480 --> 00:10:05,620
Le général Rutledge est sous ordre
du président Grant à, euh
110
00:10:05,620 --> 00:10:08,480
inspecter tous les postes frontières de l'armée et
111
00:10:08,600 --> 00:10:12,640
améliorer les conditions, tant avec
les colons et les Apaches.
112
00:10:13,220 --> 00:10:15,400
Vous savez, j'aurai peut-être besoin de votre aide, M. Lane.
113
00:10:15,400 --> 00:10:18,880
Je comprends que vous connaissez les Apaches et ce pays mieux que n'importe quel homme blanc.
114
00:10:18,880 --> 00:10:22,120
Peut-être un homme qui sait
c'est mieux. Il est assis juste là.
115
00:10:22,380 --> 00:10:25,280
Non merci. Euh, j'en ai plein
à gérer à Fort Whipple.
116
00:10:25,280 --> 00:10:27,920
– C'est votre mission.
–Soyez heureux de faire tout ce que je peux.
117
00:10:27,960 --> 00:10:31,020
Je veux que tu te gardes
disponible à tout moment, M. Lane.
118
00:10:31,020 --> 00:10:32,400
–Je te ferai savoir quand nous aurons besoin de toi.
-Oui Monsieur.
119
00:10:32,400 --> 00:10:33,840
Ah, M. Lane
120
00:10:33,840 --> 00:10:36,240
toute personne qui travaille pour le
L'armée devrait s'habiller en conséquence.
121
00:10:36,240 --> 00:10:38,740
Je travaille avec l'armée, Général, pas pour elle.
122
00:10:44,180 --> 00:10:46,660
Ah, ne vous énervez pas, Général. Il a raison.
123
00:10:46,660 --> 00:10:49,440
Hondo travaille avec nous,
et seulement aussi longtemps qu'il le souhaite.
124
00:10:49,440 --> 00:10:52,660
Oui, je sais, mais personne n'est comme ça
important pour le service, colonel.
125
00:10:52,740 --> 00:10:54,260
Eh bien, peut-être pas.
126
00:10:54,260 --> 00:10:56,540
Mais ici à Fort Lowell, si jamais il décidait de s'en aller
127
00:10:56,540 --> 00:10:58,820
il laisserait un très grand trou.
128
00:11:07,360 --> 00:11:09,060
Parler au Capitaine ?
129
00:11:09,640 --> 00:11:12,400
Crook veut que je sois nourrice
un général de Washington.
130
00:11:12,400 --> 00:11:15,280
Montre-lui comment nous vivons, travaillons et
jouer ici. Quelque chose comme ça.
131
00:11:15,280 --> 00:11:17,100
Qui est-ce?
132
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
Général Ruther D. Rutledge.
133
00:11:19,840 --> 00:11:21,860
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
134
00:11:32,605 --> 00:11:35,565
Bien sûr, c'est un spectacle attrayant à
regardez-les, les Indiens monter un cheval.
135
00:11:35,620 --> 00:11:38,060
Regardez avec quelle douceur ils gèrent ce groupe.
136
00:11:47,360 --> 00:11:50,440
« Moins, bien sûr, ils s'en prennent à votre cuir chevelu.
137
00:11:51,500 --> 00:11:54,700
Buffalo, un grizzli ne le ferait pas
je veux coucher avec lui dans sa tanière
138
00:11:54,700 --> 00:11:56,900
ton carré de cactus.
139
00:12:05,580 --> 00:12:07,360
Bonjour Ponce.
140
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
Mon ami, Buffalo Baker.
141
00:12:09,360 --> 00:12:11,660
–Ponce Coloradas.
-Salut.
142
00:12:11,860 --> 00:12:13,920
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
143
00:12:13,920 --> 00:12:16,640
– Une dizaine de minutes, mais elles étaient pleines.
–[Rires]
144
00:12:17,500 --> 00:12:20,600
Vous avez une jolie bande de chevaux là-bas.
Vous comptez les vendre ici au fort ?
145
00:12:20,600 --> 00:12:22,980
Oui. Le capitaine Richards a dit
il me les achèterait.
146
00:12:22,980 --> 00:12:25,080
On dirait qu'ils sont plutôt bien cassés.
147
00:12:25,280 --> 00:12:27,400
J'ai encore un peu de mal avec celui-là.
148
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
Eh bien, vous le feriez. Il était le chef.
149
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Ça te dérange si je vais le voir ?
150
00:12:32,480 --> 00:12:36,260
Non, non. Il va, euh, prendre le licol,
mais il combat toujours cette couverture.
151
00:12:38,760 --> 00:12:42,260
C'est une chose que l'armée ne peut pas
en avoir assez : de bons chevaux.
152
00:12:42,680 --> 00:12:45,480
La guerre a tué autant de chevaux que de soldats.
153
00:12:45,480 --> 00:12:48,420
Seulement, ils n’ont jamais su pourquoi ils étaient morts.
154
00:12:48,800 --> 00:12:51,900
Capitaine, quel genre de contrat
l'armée a-t-elle eu avec les Apaches ?
155
00:12:51,900 --> 00:12:53,440
Pas de contrat, Général.
156
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
J'ai conclu un accord pour acheter
les chevaux en échange de
157
00:12:56,400 --> 00:12:58,500
vêtements, nourriture, fournitures médicales...
158
00:12:58,500 --> 00:12:59,720
Vous avez conclu l'accord ?
159
00:12:59,720 --> 00:13:01,940
-Oui Monsieur.
– Sans passer par les voies appropriées ?
160
00:13:01,940 --> 00:13:04,480
Avec l'hiver qui approche, monsieur, la nature
les chevaux vont se diriger vers le sud.
161
00:13:04,480 --> 00:13:06,640
Je n'ai pas eu le temps de passer par les voies appropriées.
162
00:13:06,840 --> 00:13:09,400
Je dirais qu'il a pris une sage décision, Général.
163
00:13:09,400 --> 00:13:11,540
Il n'y a pas de sage décision, colonel.
164
00:13:11,540 --> 00:13:14,120
Seuls les ordres clairement énoncés dans les règlements militaires
165
00:13:14,120 --> 00:13:16,400
être obéi et suivi à tout moment.
166
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Capitaine
167
00:13:18,160 --> 00:13:20,400
informer les Apaches qu'on ne peut plus acheter leurs chevaux
168
00:13:20,400 --> 00:13:22,580
jusqu'à ce que nous obtenions l'autorité appropriée par l'intermédiaire de Washington.
169
00:13:22,580 --> 00:13:24,120
-Oui Monsieur.
–Oh, et capitaine
170
00:13:24,120 --> 00:13:27,340
renvoyez vos hommes. Préparez-les
pour une inspection complète dans une heure.
171
00:13:31,120 --> 00:13:34,960
–Sergent, renvoyez les hommes.
-Oui Monsieur.
172
00:13:35,400 --> 00:13:39,620
Maintenant, si vous m'excusez, messieurs,
Je vais dans mes quartiers.
173
00:13:49,380 --> 00:13:51,420
Je pensais avoir pris la bonne décision.
174
00:13:51,580 --> 00:13:54,820
Nous avons besoin des chevaux. Les Apaches
besoin de nourriture et de vêtements.
175
00:13:56,240 --> 00:13:58,120
Je vais, euh...
176
00:13:58,120 --> 00:14:02,520
Je télégraphierai à Washington pour l'approbation de votre accord
dès mon retour à Fort Whipple.
177
00:14:03,020 --> 00:14:05,960
Eh bien, j'ai juste assez de temps pour
178
00:14:05,960 --> 00:14:08,040
prends un petit verre. Envie de me rejoindre ?
179
00:14:08,040 --> 00:14:09,800
Merci, monsieur. Je ne bois pas.
180
00:14:09,800 --> 00:14:12,700
-Oh oui. C'est exact.
-Ordinairement.
181
00:14:13,280 --> 00:14:15,100
Oh.
182
00:14:21,000 --> 00:14:23,180
Allez, mon garçon. Allez.
183
00:14:28,060 --> 00:14:32,120
Eh bien, je suppose que ça ressemble à toi et moi
ils vont très bien s'entendre après tout.
184
00:14:38,400 --> 00:14:41,200
Mauvaise idée de se retrouver derrière un homme dans le noir.
185
00:14:41,200 --> 00:14:42,960
Tu as des oreilles d'Apache
186
00:14:42,960 --> 00:14:45,020
et la vitesse d'un étalon quand on dessine.
187
00:14:45,020 --> 00:14:47,200
Eh bien, je suppose que ça aide parfois.
188
00:14:48,700 --> 00:14:50,400
Il apprend vite.
189
00:14:50,500 --> 00:14:52,520
Ça s'entraîne plutôt bien.
190
00:14:53,060 --> 00:14:55,580
Désolé, les choses n'ont pas fonctionné pour vous et votre équipe.
191
00:14:55,700 --> 00:14:58,880
C'est ce que le général Rutledge a donné
ordre de ne pas encore acheter nos chevaux.
192
00:14:58,880 --> 00:15:01,100
-Quand?
–Règlement de l'armée...
193
00:15:01,100 --> 00:15:04,680
paperasse en triple exemplaire,
télégraphiant à Washington...
194
00:15:04,920 --> 00:15:06,660
Je ne sais pas. Je suppose que cela prend du temps.
195
00:15:06,660 --> 00:15:08,820
Mon peuple n'a pas le temps.
Ils ont faim.
196
00:15:08,820 --> 00:15:11,380
Si l'armée n'achète pas nos chevaux,
nous allons devoir les manger.
197
00:15:11,380 --> 00:15:14,800
L'armée peut manger ses règlements
en ce qui me concerne.
198
00:15:21,220 --> 00:15:24,440
Eh bien, regardez qui est là.
199
00:15:24,680 --> 00:15:26,540
Je t'ai dit que je les avais vus tous les deux.
200
00:15:26,540 --> 00:15:28,720
Hé, tu as de bons yeux, Dink.
201
00:15:28,840 --> 00:15:31,140
J'ai toujours dit ça de toi.
202
00:15:31,220 --> 00:15:34,800
Mais toi, Lane, tu ne vois pas très bien.
203
00:15:34,940 --> 00:15:39,420
Cet Apache avec qui tu es, il a volé
un cheval de notre part, au cas où vous auriez oublié.
204
00:15:39,420 --> 00:15:42,480
Tout ce que je vois, c'est que tu es ivre, Sand.
Maintenant, sors d'ici.
205
00:15:42,480 --> 00:15:47,120
Pas ivre. Boire peut-être, mais pas ivre.
206
00:15:48,100 --> 00:15:50,840
Tiens, prends-en.
207
00:15:50,840 --> 00:15:54,060
Peut-être que cela adoucira ce côté rugueux de votre caractère.
208
00:15:54,060 --> 00:15:56,360
Je bois seulement avec mes amis.
209
00:15:56,360 --> 00:15:59,320
–Cela nous permet de sortir.
–Non, non, ce n'est pas le cas.
210
00:15:59,320 --> 00:16:03,280
Et pour le prouver, je vais même vous faire une gentillesse.
211
00:16:03,280 --> 00:16:07,460
Maintenant regarde, tu as un remuda de sauvage
des chevaux et tu es coincé avec eux.
212
00:16:07,460 --> 00:16:09,240
Je te les achèterai.
213
00:16:09,240 --> 00:16:12,760
Je vous en donnerai, à vous et à vos courageux, assez
pour quelques cruches de whisky.
214
00:16:12,760 --> 00:16:15,540
C'est une sorte d'accord vraiment amical, n'est-ce pas ?
215
00:16:15,540 --> 00:16:17,720
Je ne vous vends pas de chevaux.
216
00:16:18,340 --> 00:16:21,100
Ne m'abandonne pas, Apache.
217
00:16:21,100 --> 00:16:24,080
–Je vais t'enterrer !
– Prends-le, Sand !
218
00:16:59,380 --> 00:17:01,260
Mettez fin à ce combat !
219
00:17:16,080 --> 00:17:17,680
Je veux une explication à cela.
220
00:17:17,680 --> 00:17:19,800
Je vais vous donner une explication, Général.
221
00:17:21,700 --> 00:17:24,660
Ce courageux s'est emparé d'une bouteille,
et il a sauté sur moi et mon partenaire.
222
00:17:24,660 --> 00:17:27,140
Il dit que c'était notre faute parce qu'il ne pouvait pas vendre ses chevaux
223
00:17:27,140 --> 00:17:30,600
à cause de notre contrat avec l'armée.
Lane a pris son parti.
224
00:17:30,600 --> 00:17:31,880
Est-ce vrai, M. Lane ?
225
00:17:31,880 --> 00:17:35,440
Une partie sur le fait que je sois du côté de lui
est vrai. Le reste n’est qu’un pur mensonge.
226
00:17:35,440 --> 00:17:38,020
Vraiment ? Voyez ce qu'il a dans la main.
227
00:17:38,320 --> 00:17:40,180
Montre-leur ton bras, Dink.
228
00:17:40,920 --> 00:17:43,320
Cela s'est passé exactement comme je l'ai dit, Général.
229
00:17:44,040 --> 00:17:46,280
Avez-vous quelque chose à dire, M. Lane ?
230
00:17:46,320 --> 00:17:48,060
Ponce ne l'a pas démarré. Ils lui ont sauté dessus.
231
00:17:48,060 --> 00:17:50,320
Je n'ai pas demandé qui avait commencé.
Il a un couteau à la main
232
00:17:50,320 --> 00:17:51,460
et il a attaqué un officier.
233
00:17:51,460 --> 00:17:53,900
–Sergent, arrêtez cet Indien.
–(Sergent) Oui, monsieur.
234
00:17:54,040 --> 00:17:55,660
(Sergent) Très bien, allons-y.
235
00:17:57,860 --> 00:17:59,260
Que lui arrive-t-il ?
236
00:17:59,260 --> 00:18:02,340
Il sera traité selon les règlements militaires.
237
00:18:09,260 --> 00:18:11,280
Bonjour, Hondo.
238
00:18:11,360 --> 00:18:13,000
Fermez-la.
239
00:18:13,180 --> 00:18:15,280
C'est tout ce que j'allais dire.
240
00:18:16,540 --> 00:18:19,300
Stupide et têtu comme un mulet de l'armée.
241
00:18:19,300 --> 00:18:21,300
Qui, moi ?
242
00:18:21,420 --> 00:18:23,680
Non, pas toi. Général Rutledge.
243
00:18:23,780 --> 00:18:26,880
Oh. [Rires]
Tu sais, j'ai entendu dire que ce vieux gars est si dur
244
00:18:26,880 --> 00:18:29,340
il mâche du plomb et crache des balles.
245
00:18:29,400 --> 00:18:31,820
Ouais. J'en ai pris une bonne bouchée aussi.
246
00:18:31,820 --> 00:18:33,440
Ouais, il t'a mâché aussi, n'est-ce pas ?
247
00:18:33,440 --> 00:18:35,420
Vous savez, j'ai entendu dire qu'il avait mâché le vieux colonel Crook
248
00:18:35,420 --> 00:18:39,160
et ce n'est pas facile à faire parce que
Crook est un vieil oiseau coriace.
249
00:18:40,660 --> 00:18:43,720
Nous prendrons du whisky. Une bouteille.
250
00:18:44,925 --> 00:18:46,114
[Renifle]
251
00:18:46,137 --> 00:18:47,480
Hum.
252
00:18:47,540 --> 00:18:51,020
C'est quoi cette drôle d'odeur ici ?
Tu le sens, Dink ?
253
00:18:53,820 --> 00:18:55,860
Bien sûr, ça sent mauvais.
254
00:18:56,080 --> 00:18:58,340
– Quelque chose de mort, tu crois ?
–Non, non.
255
00:18:58,340 --> 00:19:00,480
C'est bien pire que ça.
256
00:19:00,940 --> 00:19:04,680
– C'est peut-être des ordures.
–Ouais, ouais, c'est plus proche.
257
00:19:05,280 --> 00:19:08,960
Oh, eh bien, voilà d'où ça vient.
258
00:19:08,960 --> 00:19:12,500
Ces deux amants indiens se tiennent au vent de nous.
259
00:19:12,920 --> 00:19:15,840
Ces amants indiens dégageaient une forte odeur nauséabonde.
260
00:19:15,840 --> 00:19:18,680
Ouais, ouais. C’est sûr qu’ils le font.
261
00:19:19,460 --> 00:19:24,060
Hondo, j'ai entendu dire qu'ils vont emmener ton ami Apache
262
00:19:24,060 --> 00:19:26,760
juste en plein milieu du fort
263
00:19:26,760 --> 00:19:29,380
et lui arrachera une partie de sa peau.
264
00:19:29,380 --> 00:19:31,480
Tu seras là pour les grandes choses ?
265
00:19:31,480 --> 00:19:33,680
Ouais, je serai là mais tu ne l'es pas.
266
00:19:37,980 --> 00:19:40,640
Je revois l'un de vous deux autour de ce fort
267
00:19:40,640 --> 00:19:45,240
le fouet que Ponce va avoir
être un préliminaire à celui que vous obtenez.
268
00:19:45,440 --> 00:19:47,960
Maintenant, va te disputer avec tes chevaux.
269
00:20:01,120 --> 00:20:04,380
Je vous dis vrai, Général, vous avez mis un fouet dans le dos de Ponce
270
00:20:04,380 --> 00:20:06,900
et vous créerez plus de problèmes que vous ne pourrez en gérer.
271
00:20:06,900 --> 00:20:09,420
Ce n'est pas juste un autre Indien.
272
00:20:10,020 --> 00:20:12,980
Euh, M. Lane, je m'en fiche s'il est le roi de Roumanie.
273
00:20:12,980 --> 00:20:17,060
Et d'ailleurs, je n'aime pas particulièrement
vos conseils sur la façon de gérer ma commande.
274
00:20:17,060 --> 00:20:19,340
C'était un Indien qui se battait avec un couteau et il m'a attaqué.
275
00:20:19,340 --> 00:20:22,280
Il a été placé à l'isolement pendant cinq jours. C'est déjà assez grave.
276
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
Mais il peut vivre avec ça. Il peut encore diriger son peuple.
277
00:20:24,840 --> 00:20:27,020
Soyez toujours un guerrier.
278
00:20:27,300 --> 00:20:28,980
Mais un Apache ne fait que fouetter un chien.
279
00:20:28,980 --> 00:20:33,000
Je me fiche de ce que font les Apaches.
Je m'intéresse uniquement à ce que fait l'armée.
280
00:20:33,380 --> 00:20:35,720
La punition totale pour son crime sera exécutée.
281
00:20:35,720 --> 00:20:38,080
Général, il y a une chose que vous devriez savoir sur Ponce.
282
00:20:38,080 --> 00:20:40,700
Il est le fils de Mangas Coloradas.
283
00:20:40,760 --> 00:20:44,640
Il y a quelques années, les Mexicains ont attrapé
lui et ils lui ont fouetté le dos.
284
00:20:44,840 --> 00:20:47,200
Pour chaque cicatrice qu'ils ont laissée, il a tué cent hommes
285
00:20:47,200 --> 00:20:49,660
alors tu ferais mieux de penser à ce que son fils fera.
286
00:20:50,620 --> 00:20:52,360
Écoutez, Général
287
00:20:52,360 --> 00:20:55,200
pourquoi n'oublies-tu pas les règlements de l'armée et jettes-tu le livre ?
288
00:20:55,200 --> 00:20:56,660
Cela a déjà été fait.
289
00:20:56,660 --> 00:20:58,660
Pas moi, M. Lane !
290
00:20:58,780 --> 00:21:00,380
Jamais moi !
291
00:21:02,080 --> 00:21:05,420
–Pourquoi pas par toi ?
–Je vais vous dire pourquoi, M. Lane.
292
00:21:05,560 --> 00:21:07,940
Dans le service, je suis connu sous le nom de « Rutledge, le soldat du livre ».
293
00:21:07,940 --> 00:21:09,800
Je suis assez fier de ce nom.
294
00:21:09,800 --> 00:21:12,140
Aimeriez-vous connaître la raison?
295
00:21:12,960 --> 00:21:16,540
Jusqu'à l'âge de quatorze ans, le seul
la vie que je connaissais était dans un orphelinat.
296
00:21:17,880 --> 00:21:21,500
Deux ans après, j'ai cherché
pour acceptation quelque part.
297
00:21:22,120 --> 00:21:24,900
Je cherchais un endroit où appartenir.
298
00:21:25,800 --> 00:21:29,900
Je n'ai jamais trouvé un tel endroit avant
Le jour où j'ai vu une affiche de recrutement dans l'armée.
299
00:21:29,900 --> 00:21:32,100
C'était il y a de nombreuses années.
300
00:21:32,660 --> 00:21:36,640
L'armée est devenue ma mère, mon père, ma femme.
301
00:21:38,080 --> 00:21:41,100
J'ai suivi leurs règles et règlements.
302
00:21:41,220 --> 00:21:44,680
Pendant de très nombreuses années, c'était la seule vie que je connaissais.
303
00:21:44,680 --> 00:21:47,240
J'ai été récompensé pour mon dévouement.
304
00:21:49,420 --> 00:21:51,760
M. Lane, l'affaire est close.
305
00:21:52,820 --> 00:21:54,660
La punition sera exécutée.
306
00:21:59,440 --> 00:22:01,660
(Sergent) Prisonnier prêt à être puni, monsieur.
307
00:22:07,020 --> 00:22:09,420
Indiens approchant du fort !
308
00:22:09,420 --> 00:22:10,940
(Capitaine Richards) Combien ?
309
00:22:10,940 --> 00:22:12,680
(Soldat) Six braves.
310
00:22:12,680 --> 00:22:14,980
Probablement les hommes de Coloradas qui viennent le chercher.
311
00:22:15,980 --> 00:22:18,540
Ce sera une leçon de choses pour eux de voir ça.
312
00:22:18,800 --> 00:22:20,720
Ouvrez les portes.
313
00:22:21,180 --> 00:22:24,000
(Capitaine Richards) Détail, ouvrez la porte !
314
00:22:25,320 --> 00:22:27,840
Eh bien, j'ai vu des choses vraiment stupides à mon époque
315
00:22:27,840 --> 00:22:30,600
mais cela prend le crachoir plaqué or.
316
00:22:54,620 --> 00:22:57,320
Vous connaissez un mot des vieux Coloradas et cela pourrait être
317
00:22:57,320 --> 00:22:59,580
un endroit très désagréable.
318
00:22:59,580 --> 00:23:02,900
Capitaine, si ces sauvages tentent d'aider le prisonnier
319
00:23:02,900 --> 00:23:05,160
ordonnez à vos hommes d'ouvrir le feu.
320
00:23:05,220 --> 00:23:07,200
Vous ne ferez rien.
321
00:23:07,420 --> 00:23:09,440
Restez debout et regardez.
322
00:23:17,480 --> 00:23:20,400
Administrer la punition !
323
00:23:25,942 --> 00:23:27,337
[Le fouet craque]
324
00:24:06,540 --> 00:24:08,920
(Sergent) La punition est terminée, monsieur.
325
00:24:49,320 --> 00:24:52,560
(Capitaine Richards) Détail, ouvrez la porte !
326
00:25:20,940 --> 00:25:23,260
Eh bien, tu vois, Lane ? Il n'y a eu aucun incident.
327
00:25:23,260 --> 00:25:25,680
L'Indien reconnaît l'autorité de l'homme blanc.
328
00:25:25,680 --> 00:25:27,500
J'ai appris sa leçon.
329
00:25:27,500 --> 00:25:31,000
Il peut aussi donner une leçon, Général,
et l'école n'est pas encore finie.
330
00:25:52,760 --> 00:25:54,700
Waouh.
331
00:25:56,160 --> 00:25:57,420
Pourquoi on s'arrête ?
332
00:25:57,420 --> 00:26:00,400
Nous sommes trop loin du fort. Une armée
poster ici serait inutile.
333
00:26:00,400 --> 00:26:02,620
Je prendrai cette décision, M. Lane.
334
00:26:02,960 --> 00:26:05,920
Le but de cette patrouille est de
trouver de nouveaux emplacements pour les avant-postes.
335
00:26:05,920 --> 00:26:08,740
Tu as dit que tu n'étais jamais venu
contre les Indiens auparavant, Général.
336
00:26:08,760 --> 00:26:09,840
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
337
00:26:09,840 --> 00:26:11,720
Eh bien, l'Apache est une race particulière.
338
00:26:11,720 --> 00:26:14,020
Il ne se bat pas comme les autres.
339
00:26:14,240 --> 00:26:17,500
Les sentinelles des avant-postes ici ne le feraient pas
ayez une chance contre eux.
340
00:26:17,500 --> 00:26:20,400
Essayez-vous de me donner des leçons
en stratégie militaire, M. Lane ?
341
00:26:20,400 --> 00:26:23,660
Non, j'essaie juste de te dire ça
la guerre se déroule différemment ici.
342
00:26:23,660 --> 00:26:26,040
Les anciennes méthodes ne tiennent pas.
Vous devez inventer de nouvelles règles
343
00:26:26,040 --> 00:26:28,240
au fur et à mesure, si vous avez la chance de le faire
344
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
vivez au-delà de vos erreurs.
345
00:26:29,800 --> 00:26:32,300
C'est dommage que tu n'aies pas vendu ton
théories de bataille vers le Sud.
346
00:26:32,300 --> 00:26:36,000
Je suis sûr que le général Lee aurait pu
utilisé vos précieux conseils.
347
00:26:36,340 --> 00:26:38,800
Je veux inspecter ce terrain là-bas.
348
00:26:40,040 --> 00:26:41,880
Ce terrain n'est pas bon
349
00:26:41,880 --> 00:26:44,000
à moins que vous vouliez tomber dans une embuscade.
350
00:26:44,740 --> 00:26:47,160
Nous avons déjà poussé notre chance jusqu'ici.
351
00:26:47,160 --> 00:26:49,060
M. Lane, j'en ai marre de discuter avec vous.
352
00:26:49,060 --> 00:26:50,660
L'armée vous paie beaucoup d'argent pour effectuer des reconnaissances.
353
00:26:50,660 --> 00:26:53,120
Maintenant, soit tu gagnes cet argent
ou retournez au fort.
354
00:26:53,120 --> 00:26:55,400
Général, vous venez de me faciliter la tâche.
355
00:26:55,460 --> 00:26:59,000
S'ils attaquent, c'est probablement
la direction d'où ils viendront.
356
00:27:04,800 --> 00:27:07,400
Sergent, faites-les sortir !
357
00:27:10,220 --> 00:27:11,880
Allons-y!
358
00:27:18,697 --> 00:27:21,291
[Coups de feu]
359
00:27:59,320 --> 00:28:00,820
Eh bien, ils viennent d'où vous avez dit.
360
00:28:00,820 --> 00:28:02,160
Nous ne les avons même jamais vus.
361
00:28:02,540 --> 00:28:04,440
Il en a pris un dans cette épaule.
362
00:28:05,080 --> 00:28:06,540
Dites à vos hommes de retenir leur feu.
363
00:28:06,540 --> 00:28:09,080
Les Apaches ne seront pas vus tant qu'ils ne le voudront pas.
364
00:28:09,140 --> 00:28:10,780
Retenez votre feu !
365
00:28:12,560 --> 00:28:15,740
Eh bien, êtes-vous convaincu d'avoir raison, M. Lane ?
366
00:28:16,340 --> 00:28:18,740
Pour l'instant, je serai satisfait si nous sortons d'ici vivants.
367
00:28:18,740 --> 00:28:20,580
Eh bien, tu étais sorti. Pourquoi es-tu revenu ?
368
00:28:20,580 --> 00:28:22,620
(Ponce) Hondo !
369
00:28:23,420 --> 00:28:26,200
(Ponce) Hondo, sors ! Je veux te parler !
370
00:28:27,180 --> 00:28:28,340
Que veut-il ?
371
00:28:28,340 --> 00:28:29,780
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
372
00:28:29,780 --> 00:28:31,880
Eh bien, ça pourrait être une sorte de truc.
373
00:28:32,240 --> 00:28:34,740
Non, je ne pense pas qu'ils en aient besoin.
374
00:29:03,640 --> 00:29:05,620
Je t'ai vu partir.
375
00:29:05,780 --> 00:29:07,320
Pourquoi es-tu revenu ?
376
00:29:07,320 --> 00:29:09,360
Eh bien, je suppose que ma place est avec eux.
377
00:29:09,360 --> 00:29:10,860
Je ne veux pas les tuer, ni toi.
378
00:29:10,860 --> 00:29:13,000
Tu ne veux pas les tuer, ni moi.
Que veux-tu?
379
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
Je le veux. Je le veux vivant.
380
00:29:14,920 --> 00:29:17,100
Les hommes comme Rutledge ne se rendent pas.
381
00:29:17,720 --> 00:29:21,240
Ce serait mieux s'il mourait vite,
une mort propre avec une balle.
382
00:29:21,240 --> 00:29:23,340
Je suppose que ce serait mieux si nous le faisions tous.
383
00:29:30,360 --> 00:29:32,980
Eh bien, ce serait un sacrifice inutile et insensé.
384
00:29:33,360 --> 00:29:35,880
J'aimerais vous le donner. C'est un fait.
385
00:29:38,480 --> 00:29:40,760
Mais je pense que ce n'est pas possible.
386
00:29:41,240 --> 00:29:42,780
Attendez.
387
00:29:42,780 --> 00:29:44,780
J'ai dit que je ne le tuerai pas.
388
00:29:44,900 --> 00:29:47,060
Je veux seulement la vengeance d'Apache.
389
00:29:50,700 --> 00:29:52,360
J'ai ta parole là-dessus ?
390
00:29:52,360 --> 00:29:54,420
Vous avez ma parole.
391
00:29:54,880 --> 00:29:56,600
D'accord.
392
00:30:11,300 --> 00:30:12,900
– Que voulait-il ?
-Toi.
393
00:30:12,900 --> 00:30:14,540
J'ai imaginé ça. Quoi d'autre?
394
00:30:14,540 --> 00:30:16,380
C'est tout. Je pense que tu devrais accepter ses conditions.
395
00:30:16,380 --> 00:30:18,700
– Et toi quoi ?
–Ponce veut se venger d'Apache
396
00:30:18,700 --> 00:30:21,200
ce qui veut dire qu'il veut
fais pour toi ce que tu lui as fait.
397
00:30:21,200 --> 00:30:23,240
Il a promis de ne pas te tuer.
398
00:30:23,240 --> 00:30:26,520
Je me fiche de sa parole.
Je ne vais pas abandonner mon commandement !
399
00:30:26,520 --> 00:30:29,940
Général, ils nous ont encerclés.
Ils peuvent nous éliminer quand ils le veulent.
400
00:30:29,940 --> 00:30:31,820
M. Lane, nous sommes des soldats.
401
00:30:31,820 --> 00:30:34,440
Notre devoir est de lutter. Parfois, nous mourons.
402
00:30:34,440 --> 00:30:36,620
Ce sont de bons hommes, Général.
Je ne vais pas te laisser les tuer.
403
00:30:36,620 --> 00:30:39,360
Pas quand il y a une chance pour
que tout le monde sorte d'ici vivant.
404
00:30:39,360 --> 00:30:41,640
Vous ne pouvez rien faire. Sergent!
405
00:30:42,740 --> 00:30:44,480
Oui, il y en a.
406
00:30:46,580 --> 00:30:48,460
Maintenant tu vas te rendre.
407
00:30:48,540 --> 00:30:50,780
Ordonnez à vos hommes de monter à cheval et de retourner au fort.
408
00:30:50,780 --> 00:30:53,380
Je vais leur ordonner de vous mettre une balle dans le cerveau.
409
00:30:53,580 --> 00:30:55,560
Tu ne vas pas me livrer à ce sauvage.
410
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
Sauvage?
411
00:30:57,440 --> 00:31:01,060
Ponce est un prince de la nation Apache.
Ici, il vous surpasse même.
412
00:31:01,740 --> 00:31:03,740
Il nous reste environ une minute, Général, avant
413
00:31:03,740 --> 00:31:06,420
Ponce et ses braves attaquent et nous éliminent.
414
00:31:06,800 --> 00:31:09,040
Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
Tu n'es pas obligé de sortir comme ça.
415
00:31:09,040 --> 00:31:11,340
Ce ne doit pas nécessairement être votre dernière bataille.
416
00:31:16,580 --> 00:31:19,860
Vous avez raison, M. Lane.
Je n'ai pas besoin de sortir comme ça.
417
00:31:20,080 --> 00:31:22,520
Je vais vivre pour pouvoir te voir pendre.
418
00:31:22,520 --> 00:31:26,600
Très bien, ça viendra plus tard. Mais en ce moment
Je veux retarder la mort aussi longtemps que possible.
419
00:31:26,600 --> 00:31:28,780
Maintenant, donnez cet ordre.
420
00:31:30,500 --> 00:31:32,540
-Sergent.
-Monsieur?
421
00:31:34,240 --> 00:31:36,980
Montez les hommes et retournez à Fort Lowell.
422
00:31:36,980 --> 00:31:39,160
-Monsieur?
–C'était un ordre, sergent !
423
00:31:39,160 --> 00:31:41,380
Oui Monsieur. Très bien, partons.
424
00:31:41,380 --> 00:31:43,520
Danny, donne-moi un coup de main avec Evans.
425
00:31:53,140 --> 00:31:54,960
(Sergent) Très bien. Allons-y!
426
00:32:27,840 --> 00:32:30,220
Je viendrai le chercher quand le temps sera écoulé.
427
00:33:01,880 --> 00:33:03,880
Pourquoi, M. Lane ? Pouvez-vous me dire ça : pourquoi ?
428
00:33:03,880 --> 00:33:05,340
Il n’y avait pas d’autre moyen.
429
00:33:05,340 --> 00:33:07,820
Mais on ne transforme pas une armée
général, aux Apaches !
430
00:33:07,820 --> 00:33:10,820
De la façon dont c'était, j'aurais
j'ai livré mon propre père.
431
00:33:11,160 --> 00:33:14,240
Vous ne comprenez pas, Capitaine,
que je l'ai fait pour lui sauver la vie ?
432
00:33:14,240 --> 00:33:16,020
Eh bien, nous devons le poursuivre.
Il faut le ramener.
433
00:33:16,020 --> 00:33:19,140
Vous ne pouvez pas le poursuivre. Ils te verront
viens le tuer avant d'y arriver.
434
00:33:19,140 --> 00:33:21,140
Nous devons faire quelque chose, M. Lane !
435
00:33:21,140 --> 00:33:23,140
-Attendez.
-Attendez? Nous ne pouvons pas attendre.
436
00:33:23,140 --> 00:33:25,820
Quand il sera temps, j'entrerai après
lui et le faire sortir seul.
437
00:33:25,820 --> 00:33:26,980
Cela fait combien de temps ?
438
00:33:26,980 --> 00:33:28,740
Quatre jours.
439
00:33:29,400 --> 00:33:31,220
C'est la seule façon pour Ponce de l'avoir
440
00:33:31,220 --> 00:33:33,880
et c'est la seule façon pour toi d'être
je vais ramener Rutledge vivant.
441
00:33:33,880 --> 00:33:36,740
Eh bien, tu ferais mieux de prier pour que
nous récupérons Rutledge vivant
442
00:33:37,020 --> 00:33:39,240
parce que si tu ne le fais pas, ils le sont
je vais vous pendre, M. Lane.
443
00:33:40,040 --> 00:33:43,620
Eh bien, tu sais que tu es le deuxième
ça m'a promis une pendaison aujourd'hui.
444
00:33:53,017 --> 00:33:58,480
[Chant et tambour]
445
00:34:31,097 --> 00:34:32,982
[Les enfants rient]
446
00:35:13,040 --> 00:35:14,800
C'est un chant de mort.
447
00:35:14,840 --> 00:35:18,180
C'est le Loup Gris. Il attend le sommeil sans fin.
448
00:35:18,180 --> 00:35:19,980
Grey Wolf est mon ami.
449
00:35:19,980 --> 00:35:22,220
Il a vécu une longue vie.
450
00:35:22,220 --> 00:35:23,460
Il a bien vécu.
451
00:35:23,460 --> 00:35:25,860
Je suis venu pour lui. C'est ce moment-là.
452
00:35:28,600 --> 00:35:30,980
Une dernière chose avant de l'emmener.
453
00:35:33,500 --> 00:35:37,000
Quand ils ont fouetté mon père,
il s'est vengé de nombreuses personnes.
454
00:35:37,000 --> 00:35:39,480
Femmes, enfants… Il n’a épargné personne.
455
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
J'ai connu la même colère que mon père.
456
00:35:41,640 --> 00:35:43,660
quand j'ai senti le fouet dans mon dos.
457
00:35:43,780 --> 00:35:45,860
Je voulais la même vengeance.
458
00:35:47,920 --> 00:35:49,980
Mais ce n’est pas bien de faire la guerre aux enfants.
459
00:35:50,340 --> 00:35:51,780
Pour moi, ça s'arrête ici.
460
00:35:51,780 --> 00:35:54,060
Les femmes doivent lui mettre le fouet.
461
00:35:55,380 --> 00:35:57,440
[Parle Apache]
462
00:36:16,680 --> 00:36:18,660
Il faut le faire.
463
00:36:23,880 --> 00:36:26,360
Aucun guerrier Apache n’a mis la main sur lui.
464
00:36:26,360 --> 00:36:28,620
Seulement les femmes et les enfants.
465
00:36:31,360 --> 00:36:33,560
Assez. Laissez-le partir.
466
00:36:43,800 --> 00:36:45,460
Vous...
467
00:36:46,100 --> 00:36:47,840
Tu m'as fait ça.
468
00:36:49,620 --> 00:36:51,300
Vous...
469
00:36:52,660 --> 00:36:55,000
Tout est fini maintenant, Général.
470
00:37:01,817 --> 00:37:03,280
[Coup de feu]
471
00:37:30,780 --> 00:37:32,520
Elle ira bien.
472
00:37:32,520 --> 00:37:34,720
Emmenez-la à l'intérieur. Prenez soin d'elle.
473
00:37:45,400 --> 00:37:47,920
Je ne pense pas que tu veuilles tuer une jeune fille.
474
00:37:48,480 --> 00:37:50,720
Il voulait te tuer, Hondo.
475
00:37:50,920 --> 00:37:53,440
Alors emmenez-le.
Faites ce que vous voulez avec lui.
476
00:38:11,760 --> 00:38:13,700
Deux cavaliers en approche !
477
00:38:13,700 --> 00:38:16,340
(Soldat) Hondo Lane et le général Rutledge !
478
00:38:16,340 --> 00:38:18,020
Il l'a fait.
479
00:38:18,045 --> 00:38:19,782
Ouvrez les portes !
480
00:38:45,480 --> 00:38:46,600
Tout va bien, Général ?
481
00:38:46,600 --> 00:38:48,320
Peu importe.
482
00:38:48,320 --> 00:38:51,120
Entrez au bureau. j'ai eu
quelques commandes pour vous.
483
00:39:01,120 --> 00:39:03,380
Capitaine, je veux que vous montiez
chaque soldat disponible.
484
00:39:03,380 --> 00:39:05,800
Préparez-les à déménager dans une heure.
485
00:39:05,940 --> 00:39:07,780
–Je suis désolé, je ne comprends pas...
–Tu n'es pas censé comprendre.
486
00:39:07,780 --> 00:39:10,420
Obéissez simplement aux ordres. Exactement une heure, capitaine.
487
00:39:10,880 --> 00:39:12,820
–Quel est l'objet...?
–Je vais vous dire quel est l'objet.
488
00:39:12,860 --> 00:39:15,600
Je vais emmener une troupe dans le village de Ponce Colorado.
489
00:39:15,600 --> 00:39:17,980
Je vais le faire prisonnier, l'amener
reprenez-le, essayez-le, puis pendez-le.
490
00:39:17,980 --> 00:39:21,420
Et d'ailleurs après je vais
cour martiale et vous pendre, M. Lane.
491
00:39:21,420 --> 00:39:24,340
Montez-le, faites-le prisonnier et partez.
492
00:39:24,340 --> 00:39:26,740
Eh bien, ça ne marche pas comme ça
façon, Général. Il va se battre.
493
00:39:26,740 --> 00:39:29,980
C'est exactement pour ça que tu pars,
pour le convaincre de ne pas se battre.
494
00:39:29,980 --> 00:39:32,220
Le score est égal. Laissez-le ainsi.
495
00:39:32,220 --> 00:39:34,160
Eh bien, ce jugement devra lui appartenir.
496
00:39:34,160 --> 00:39:37,660
Je ne peux pas attaquer et envahir un Apache
village sans provocation, monsieur.
497
00:39:37,660 --> 00:39:39,060
Je devrai répondre à Washington.
498
00:39:39,060 --> 00:39:40,840
Capitaine, vous me répondrez !
499
00:39:40,840 --> 00:39:44,440
Je vais rédiger une déclaration en prenant
pleine responsabilité de cette mission.
500
00:39:44,440 --> 00:39:46,520
Je vais le placer sur ce bureau.
501
00:39:46,800 --> 00:39:49,160
S'il m'arrive quelque chose,
alors vous serez complètement innocenté.
502
00:39:49,160 --> 00:39:51,140
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
Je pense que nous devrions attendre.
503
00:39:51,140 --> 00:39:54,440
Je me fiche de ce que vous pensez, Capitaine !
Obéissez simplement à mes ordres.
504
00:39:54,440 --> 00:39:56,660
Maintenant, vous êtes prêt à cette commande.
505
00:39:58,600 --> 00:40:01,280
Eh bien, il n'a rien appris. Rien.
506
00:40:26,331 --> 00:40:31,828
[Chant et tambour]
507
00:41:25,800 --> 00:41:27,560
Capitaine
508
00:41:28,220 --> 00:41:32,440
déployer les hommes. Commandez-les de les garder
tais-toi et reste caché jusqu'à ce que je donne le...
509
00:41:33,140 --> 00:41:35,340
Je donne le mot d'emménager.
510
00:41:35,580 --> 00:41:37,420
Oui, monsieur.
511
00:41:50,700 --> 00:41:52,360
Que font-ils là-haut ?
512
00:41:52,360 --> 00:41:54,780
Enterrer quelqu'un. Probablement le vieux Loup Gris.
513
00:41:54,780 --> 00:41:56,820
Ouais, mais pourquoi si haut ?
514
00:41:56,820 --> 00:41:58,731
Pourquoi pas?
515
00:42:12,700 --> 00:42:16,340
Je l'ai cette fois.
Je l'ai pris en froid.
516
00:42:17,760 --> 00:42:19,820
Je dirais que oui.
517
00:42:20,320 --> 00:42:22,520
Mais il se battra. Il ne se rendra pas.
518
00:42:22,520 --> 00:42:25,160
Eh bien, alors il ferait mieux de se préparer à mourir.
519
00:42:25,240 --> 00:42:29,060
Parce que je vais me laver
une partie de la puanteur dans mon âme.
520
00:42:36,900 --> 00:42:39,100
Les hommes sont déployés, monsieur.
521
00:42:41,040 --> 00:42:43,740
Demandez à vos hommes de garder leurs armes prêtes.
522
00:42:44,200 --> 00:42:46,720
Soyez également prêt à charger.
523
00:42:48,080 --> 00:42:49,960
(Hondo) Attends une minute.
524
00:42:58,700 --> 00:43:00,620
(Hondo) Et eux ?
525
00:43:04,140 --> 00:43:06,840
Je ne fais pas la guerre aux femmes et aux enfants.
526
00:43:06,840 --> 00:43:09,820
Ce que vous faites ne change rien, Général.
527
00:43:10,040 --> 00:43:13,020
Ils verront leurs hommes se faire tuer
et ramasse le fusil tombé
528
00:43:13,020 --> 00:43:15,820
des bâtons, des pierres, n'importe quoi, à mains nues.
529
00:43:15,820 --> 00:43:17,500
Ils vont se battre. Vous devrez les tuer.
530
00:43:17,500 --> 00:43:19,500
Ils n'ont pas le choix.
531
00:43:21,280 --> 00:43:23,440
J'étais avec le Sud
532
00:43:23,640 --> 00:43:27,700
et j'étais là quand mon général a offert son épée
533
00:43:27,900 --> 00:43:30,000
au général Yankee qui nous a battu.
534
00:43:32,280 --> 00:43:35,620
J'ai vu ce général Yankee refuser de prendre cette épée.
535
00:43:35,700 --> 00:43:39,380
Il l'a refusé et il a rendu au Sud sa fierté.
536
00:43:41,460 --> 00:43:45,100
Le président Lincoln vous a donné le
Médaille d'honneur du Congrès pour cette victoire.
537
00:43:45,220 --> 00:43:47,620
Je me demande ce que vous obtiendrez pour celui-ci.
538
00:43:48,880 --> 00:43:51,040
Je ne me bats pas pour les médailles, M. Lane.
539
00:43:51,040 --> 00:43:53,760
Vous ne vous battez pas non plus pour la fierté.
C'est pour cela que tu te bats maintenant.
540
00:43:53,760 --> 00:43:56,040
Une fierté aveugle et stupide.
541
00:43:59,480 --> 00:44:01,780
Voilà la petite fille que tu as failli tuer.
542
00:44:01,780 --> 00:44:03,980
Allez-y et terminez le travail.
543
00:44:04,540 --> 00:44:07,300
Puis tue sa mère et elle
grand-mère. Essuyez-les tous
544
00:44:07,360 --> 00:44:08,740
pour rafistoler votre fierté.
545
00:44:08,740 --> 00:44:11,020
Tu m'as promis une pendaison
546
00:44:13,160 --> 00:44:16,000
mais je préférerais de loin mourir avec eux.
547
00:44:39,097 --> 00:44:41,897
[Les chants et les tambours continuent]
548
00:45:29,080 --> 00:45:32,120
Capitaine, sonnez Retraite.
549
00:45:33,500 --> 00:45:35,680
Oui Monsieur.
550
00:45:38,960 --> 00:45:40,537
(Sergent) Sonnez Retraite.
551
00:45:40,580 --> 00:45:48,514
[Un clairon sonne Retraite]
552
00:46:00,760 --> 00:46:02,620
C'est fini.
553
00:46:25,720 --> 00:46:27,880
Oh, une dernière chose, Capitaine Richards.
554
00:46:28,700 --> 00:46:31,760
Cet arrangement que vous avez conclu avec le
Des Apaches pour acheter leurs chevaux sauvages...
555
00:46:31,760 --> 00:46:32,620
Oui, monsieur ?
556
00:46:32,620 --> 00:46:34,380
Vous procéderez avec cela. Payez les Indiens.
557
00:46:34,380 --> 00:46:37,320
Je suis sûr que Washington approuvera
de votre clairvoyance en la matière.
558
00:46:37,580 --> 00:46:39,420
Merci, monsieur.
559
00:46:39,540 --> 00:46:41,780
je vais faire une recommandation
à Washington, colonel.
560
00:46:41,780 --> 00:46:43,240
Oui, général ?
561
00:46:43,240 --> 00:46:46,380
Je vais leur recommander d'arrêter
envoyer des hommes à recommander.
562
00:46:46,380 --> 00:46:48,920
Il me semble que tu as le
situation assez bien maîtrisée.
563
00:46:48,920 --> 00:46:52,440
Merci. Nous pourrions utiliser un peu
moins de recherche et un
564
00:46:52,440 --> 00:46:54,540
un peu plus de soins.
565
00:46:54,540 --> 00:46:56,600
M. Lane
566
00:46:56,660 --> 00:46:59,080
pendant la guerre, j'ai combattu contre de nombreux hommes
567
00:46:59,080 --> 00:47:01,480
dont certains sont mes amis aujourd'hui.
568
00:47:01,960 --> 00:47:05,240
Après trente ans, ça devient plus dur
pour reconnaître l'ennemi.
569
00:47:07,240 --> 00:47:10,180
Parfois, l'ennemi, ce sont les préjugés
570
00:47:10,180 --> 00:47:13,440
fierté, entêtement.
571
00:47:14,340 --> 00:47:16,540
Je tiens à vous remercier, M. Lane.
572
00:47:24,820 --> 00:47:26,620
(Rutledge) Faites sortir les hommes, sergent.
573
00:47:26,620 --> 00:47:29,520
Détail, en avant, ho !
574
00:47:44,100 --> 00:47:46,220
Il a mené beaucoup de batailles, Hondo.
575
00:47:46,220 --> 00:47:48,200
J'en ai remporté la plupart.
576
00:47:48,200 --> 00:47:51,280
Mais ici on se souviendra de lui
pour celui qu'il n'a pas combattu.
577
00:47:52,300 --> 00:47:55,020
Ouais, c'est dommage qu'ils ne donnent pas de médailles pour ça.
578
00:48:12,651 --> 00:48:39,417
♪ ♪